Dans un de mes récents projets, j’ai (re)découvert le plugin « Custom Field Template », qui vous permet de facilement créer des formulaires d’édition de vos champs personnalisés (en clair, étendre les champs associés à un article, par exemple pour des annonces immobilières).

La traduction française fournie avec la dernière version (au 01/12/2011) datant un peu, voici la traduction française actualisée du plugin Custom Field Template pour WordPress

(décompressez le contenu du .zip et copiez-le directement dans le dossier du plugin)